Tierra de Nadie

Para além do título em castelhano, todas as legendas dos balões de fala do fanzine "Tierra de Nadie", começando pela banda desenhada "Martírio e Maldição", de que mostrarei algumas pranchas, estão escritas em português. 
Porquê esta terra de ninguém intitulada em idioma estrangeiro, só Rodolfo José Mariano, editautor deste zine o saberá, e eu não escorreguei no preciosismo de tentar esmiuçar qual a finalidade ou o motivo.
Até porque o prazer de apreciar o grafismo fantástico, de ressonâncias surreais, se sobrepôs a toda e qualquer curiosidade superficial. 

Também a narrativa de "Martírio e Maldição" nos vai atraindo inexoravelmente. Seguimo-la, envolvidos no sortilégio, apenas parando em frases que exigem reflexão como "Artefactos do Além à antiga", ou para "Lua em foice nos céus", que nos remete para a própria imagem da lua em crescente, a que mais tarde se segue "as estrelas estão alinhadas e a lua ceifeira clama por sangue". Que imaginação literária, algo soturna, a complementar com rigor a sombria mancha imagética e forte expressividade desta obra singular, demonstrativa do talento polifacetado de Rodolfo, esquivo autor, grafista e escritor, que de Coimbra nos vai espantando em relâmpagos geniais. 
Como também acontece com a segunda figuração narrativa intitulada "É Bruxedo", totalmente muda, de que apenas reproduzo o título e duas pranchas.

Ficha técnica
Título: Tierra de Nadie
Fanzine em formato A4
Papel de boa gramagem
Impresso a preto e branco
Miolo: 24 páginas
Tiragem: 100 exemplares
(Este é o 16/100)
Editautor: Rodolfo José Mariano
Datas indicadas e locais da realização dos contos gráficos: 
"Martírio e Maldição", Lisboa, 2014
"É Bruxedo", Coimbra 2014/2015
Data do fanzine: Março de 2015
Local da edição: Coimbra 

Hightower - Fanzines portugueses editados em inglês

 Os portugueses sempre tiveram fama de serem dotados para o domínio das línguas estrangeiras. Entretanto, na actual geração, beneficiando do uso frequente das novas tecnologias, o domínio do inglês aperfeiçoou-se e, no que tem a ver com os fanzines, cada vez é mais habitual o seu uso, tanto nos títulos como nos textos das bandas desenhadas.

Tendo em consideração que as tiragens dos zines portugueses normalmente não ultrapassam a meia centena, ocorre perguntar: qual o fim em vista? Com certeza que não vai ter distribuição no Reino Unido (muito menos plausível agora com o Brexit). Mas há que respeitar as ilusões dos faneditores...

Vem isto a propósito do zine Hightower, editado em Setúbal por uma equipa de cinco pessoas. Com bom aspecto gráfico, o seu conteúdo é composto por uma banda desenhada, em dezanove pranchas, com temática de ficção científica, transmitida por desenhos de bom nível e estilo muito próprio de Gonçalo Duarte, sob imaginativo argumento/guião de Bruno Martins. 


Ficha técnica


Autores da banda desenhada:
Gonçalo Duarte drawings
Bruno Martins story 

Outras colaborações
Marta Macedo Awesome 3D Landscape
Tiago Martins Inside Cover
Mário Carvalhal Revising

Local da edição: n.i.
Tiragem: n.i.
Periodicidade: n.i.
Data da edição: 2015 (mês n.i.)


lobijovem.tumblr.com
 
--------------------------------
Os visitantes interessados no tema Fanzines portugueses editados em inglês têm a possibilidade de o fazer clicando no link inserido no rodapé

Fanzines editados em 2015 - Lista cronológica

Fanzines editados em 2015 por ordem cronológica ascendente, pelo mês do mais recente fascículo editado.

Os exemplares que não apresentam mês de edição ficam registados no início da listagem.

.........................................................

. O Clemente - nº1 - Dez.

. Boletim do Clube Português de Banda Desenhada-nº141- Dez.; nº140 - Agosto

. Revista do Clube Tex - nº3 - Dez.; nº2-Jul.

. Flower Fresh Chronicles - s/n-Dez.

. Stabat Mater - s/nº-Nov.

. Qireward - nº1-Nov.

. Tertúlia BDzine - nº183 - Out.; nº182-Maio - Lisboa

. H-Alt - nº1-Set. - Editor: Sérgio Santos - Barreiro 

. Muji Life - s/nº-Set.

. Viriato - s/nº - Set.-Viseu

. Molly - nº2-Jul.

. Zonas de Habitabilidade - s/nº-Jul., s/nº-Jun. - Lisboa

. O Dia Em Que... Comic Jam - Vol#1-Jun.

. Efeméride - nº6 (Parte 3 de 4)-Maio - Lisboa

. Juvebêdê - nº60-Maio - Lisboa

. Carne e Osso - nº1-Maio

. Bou'Má Benda em A Aula de Dança - nº2-Maio

. Bhreu Fanzine - nº1-Abril - Sertã

. Viagem - s/nº - Março

. Flanzine - nº7 - Março

. É Fartar Vilanagem - nº10 - Primavera (Março a Junho)

. BDLP nº5 - s/d [2015] - Lisboa

. As Crónicas da Cemitéria e Outros Lugares assim - s/nº, s/d [Out. 2015]

. E Tudo o Comboio Levou - s/nº - s/d [2015]

. Fandwestern - s/nº - s/d [2015] - Lisboa

. Fandaventuras Special - s/nº [18?]- s/d [2015]

. O Gato Mariano Não Fez Listas em 2014 - s/nº - s/d [2015]

. Ground Zero nº1 - s/d [mês? 2015] - Editautor: André Pereira. Local: ?

. Hollow - nº2 - s/d [2015] - (Editora: Amanda Baeza)

. High Tower - s/nº - s/d [mês? 2015]

. I Want to escape But Not To Disappear - s/nº- s/d [mês? 2015]  

. Novela Pornográfica e Brejeira - s/nº - s/d- [mês? 2015] 
Editautor: Xavier Almeida - Local?

. Terrea - s/nº, s/d [Abril 2015] - Lisboa

. Violência Electro-Doméstica nº3 - s/d-mês? [2015]; nº2 s/d- mês? [2015], nº1 s/d - [mês? 2015] - Local?
Nota: o #2 tem duas edições diferentes, uma com o corpo do zine em formato A5,  dentro de capa de cartão canelado, outra impressa sobre linóleo, em papel de arroz, desdobrável, ao alto, com as dimensões 87x26cm, edição limitada a 5 exemplares.
Editautores:
Xavier d Almeida, desenhador, "Pato Bravo", argumentista   

. Zaratan - s/nº - s/d - [mês? 2015] 

Total (Contagem provisória): 35 títulos com 41 números editados

..........................................................

Descodificação:                   

n.i.= não indicado

s/d = sem data

s/n = sem número

[ano] = dado obtido por informação ou por data indicada em texto 
-------------------------------------------
TEXTO EM CONSTRUÇÃO

Quireward (Nº1) - Fanzines portugueses editados em inglês

 


Editar em língua estrangeira, tanto fanzines como outras publicações alternativas, eis uma tendência que tem vindo a aumentar nos anos mais recentes.

O fanzine Quireward é outro exemplo deste fenómeno editorial, para mim ainda pouco esclarecido. A hipótese que me ocorre é a de os seus editores acalentarem a esperança de chegarem a mercados exteriores e de aí poderem ser lidos. 

Mas tendo estas publicações antes citadas - fanzines e afins - escassas tiragens, que raramente chegam às cinco centenas, não parece viável tal desiderato. Embora seja crível que alguns exemplares possam ser vendidos ou oferecidos a interessados no estrangeiro, e assim se concretizar uma ténue divulgação.

No que se refere ao fanzine sob análise, o seu editor,  Pedro Moura, é um indivíduo culto e conhecedor da realidade do mercado-nicho deste tipo de publicações, pelo que será de admitir alguma outra razão pragmática.

Esta primeira edição (o algarismo 1 detecta-se numa das ilustrações da capa) é totalmente impresso numa coloração azul em vários matizes, num papel de elevada gramagem, tipo almaço.

O conteúdo é formado por um episódio auto-conclusivo e dois no género continuado.

Sinisterra, a False Memory, com argumento/guião de Pedro Moura e desenhos de Mao, tem uma tonalidade autobiográfica, sendo Sines o local presente na descrição do narrador, ele também personagem, é o que se conclui nesta edição.

Dos dois continuados, um deles tem igualmente Pedro Moura enquanto autor do argumento/guião, com desenhos de Sérgio Sequeira e artes-finais e legendagem de Sara Santos, tendo por título Matias. As oito pranchas publicadas neste número, em traço realista, definem uma ficção urbana sob contornos enigmáticos e peripécias invulgares em muitas das bandas desenhadas de autores portugueses.

The Lady With Goat's Feet, uma adaptação de conto tradicional medievo por Ricardo Santo, também autor dos desenhos de elevado nível, apenas com o senão de, esporadicamente, se deixar seduzir por estereótipos da mangá (prancha 6). Esta primeira fracção apresenta-se em dez pranchas, numa narração com laivos fantásticos onde ressalta a figura da dama-pé-de-cabra, terminada com a tradicional frase "to be continued".

Ficha técnica
Quireward - nº1 - Nov. 2015
Capa, contracapa e 24 páginas
Capa e contracapa com ilustrações de André Pereira
Formato: 20cmx27,5cm
Impressão em risografia
Tiragem: 200 exemplares
Periodicidade não indicada
Editor: Pedro Moura
Local da edição: Lisboa